Search from various 영어 teachers...
Nao
русский язык
I've translated from Russian into English a text on international relationships. I'd like some one to check out whether it's correct or not. Thank you very much on beforehand.
"В том виде, в каком он был подписан, российско-китайский договор не был типичным военно-политическим договором, коковые заключились в XX в. Но он представлял собой кмплекс серьезных взаимных обьзательств, принятие которых означало переход российско-китайских отношений от этапа всесротонней нормализации к этапу формирования политического союза с элементами сотрудничества."
=>Russia-Chinese treaty was not a typical political one on war, which was concluded in the 20th century,in the form of its being singed.However, it is a collection of important duty for each country, and accepting it meant to be Russian-Chinese relation's changing over from the stage of thorough standardization into the stage of formation of Political Union which includes the element of a cooperation.
2016년 4월 30일 오전 8:27
답변 · 3
"В том виде, в каком он был подписан, российско-китайский договор не был типичным военно-политическим договором, КАКОВЫЕ ЗАКЛЮЧАЛИСЬ в XX в. Но он представлял собой КОМПЛЕКС серьезных взаимных ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, принятие которых означало переход российско-китайских отношений от этапа всесторонней нормализации к этапу формирования политического союза с элементами сотрудничества."
Слово "Каковые" можно заменить словом "которые".
it is a collection of important duty for each country, - Это комплекс важных служебных обязательств для каждой страны. // Твой перевод правилен, но этот более точен.
2016년 5월 1일
"В том виде, в каком он был подписан, российско-китайский договор не был типичным военно-политическим договором, коковые заключились в XX в. Но он представлял собой кОмплекс серьезных взаимных обьзательств, принятие которых означало переход российско-китайских отношений от этапа всесротонней нормализации к этапу формирования политического союза с элементами сотрудничества."
Everything is right except this liiiitle typo (кмплекс). Well done!
2016년 4월 30일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Nao
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 일본어, 폴란드어, 러시아어, 우즈베키스탄어
학습 언어
중국어(북경어), 영어, 러시아어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 좋아요 · 14 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 좋아요 · 12 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
