Search from various 영어 teachers...
Michael Business Law
d'ordine
Ho letto questa frase:
"Sono tra le parole d’ordine riecheggiate nel congresso".
In un modo simile, posso scrivere:
"Gli uccelli, i mammiferi e gli insetti: sono tra gli animali d’ordine visto in qualche zoo europeo."
Grazie.
2016년 5월 2일 오후 12:33
답변 · 6
1
no, in quanto /parola d'ordina/ ha un significato preciso, e` una locuzione di tipo nominativo.
Significato: parola usata spesso, che identifica i concetti espressi in un certo contesto.
Ad esempio in un congresso sulla pace, ti puo aspettare che le "parole d'ordine" siano:
giustizia, disarmo, liberta`.
Attenzione: /parola d'ordine/ ha quasi sempre anche un significato denigratorio verso i concetti che da questa /parola/ sono rappresentati, oppure verso i metodi di dialogo usati nel contesto di riferimento.
2016년 5월 2일
1
L'espressione "parola d'ordine" ha due possibili significati che variano in base al contesto:
- È riferita ad una o più parole utilizzate come segno di riconoscimento tra membri di uno stesso gruppo (es: tra militari, per l'accesso ad una società segreta, ad un club riservato etc.)
- È spesso utilizzata in ambito giornalistico per indicare molto sinteticamente i principi o le linee guida che ispirano una specifica manifestazione, un programma o un movimento politico.
Per quanto riguarda il tuo esempio scriverei questo:
"Gli uccelli, i mammiferi e gli insetti sono i tipi di animali che ho visto in qualche zoo europeo."
2016년 5월 3일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Michael Business Law
언어 구사 능력
네덜란드어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어, 스페인어
학습 언어
독일어, 러시아어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 좋아요 · 16 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 좋아요 · 12 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
