Zhi
Warum gibt es hier "habe"? Psychologen sagen, seine Spielsucht habe dazu geführt, dass er nicht mehr zwischen wirklicher Welt und virtueller Spielwelt habe(?) unterscheiden können.
2008년 10월 27일 오후 2:27
답변 · 3
Hi. Falls du Interesse fuer die Grammatik hast, heisst es "Konjunktiv I." (Indirekt Rede) http://deutsch.lingo4u.de/grammatik/verben/konjunktiv
2008년 10월 29일
Kann mich meinem Vorredner nur anschließen. Eine kleine Ergänzung noch: Diese Form heißt Konjunktiv und wird, wie bereits erwähnt, bei indirekter Rede benutzt, also bei Aussagen, von denen du nicht weißt, ob sie stimmen oder wenn du von der Meinung des Redners Abstand nehmen willst.
2008년 10월 27일
Direkte Rede: Psychologen sagen: "Seine Spielsucht hat(!) dazu geführt, dass er nicht mehr zwischen wirklicher Welt und virtueller Spielwelt unterscheiden konnte(!) (/hat(!) unterscheiden können)." Indirekte Rede (Konjunktiv): "Psychologen sagen, seine Spielsucht habe(!) dazu geführt, dass er nicht mehr zwischen wirklicher Welt und virtueller Spielwelt habe(!) unterscheiden können." "Er hat gelernt." - "Er hat lernen können." - indirekt: "Er habe lernen können." "habe...können" bedeutet, dass eine ANDERE Person darüber berichtet (/davon erzählt), was "er" konnte/dachte/sagte. "er/sie/es hat" (etwas haben/besitzen oder Vergangenheit) wird zu "habe" "Ich habe Geburtstag.": "Er sagte, er habe Geburtstag." "Ich habe einen Kuchen gebacken.": "Er sagte, er habe einen Kuchen gebacken." "er/sie/es ist" (etwas sein oder Gegenwart) wird zu "sei" "Ich bin gekommen.": "Er sagte, er sei gekommen." "Ich bin in München.": "Er sagte, er sei in München." (zum Zeitpunkt des Gesprächs) "sei...gewesen" ist wieder Vergangenheit. Direkte Rede: "ich bin...gewesen (/Ich war in...)" "er/sie/es wird" (Entwicklung/Veränderung oder Zukunft) wird zu "werde" "Ich komme.": "Er sagte, er werde kommen." "Er sagte, er werde in München sein." (nach dem Gespräch) In der Umgangssprache sagt man statt "er habe" oft "er hätte". Statt "er sei" "er wäre". Statt "er werde" sagt man "er würde". Aber "hätte/wäre/würde" ist nicht völlig gleich (/identisch).
2008년 10월 27일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!