Search from various 영어 teachers...
18ck
É um ver se te avias
O que significa esta frase? Conforme o Instituto Camões, "Temos de acelerar o nosso desempenho para cumprir uma determinada tarefa o mais rapidamente possível." mas é usado num livro no contexto de férias no estrangeiro. Estou confuso!
Desculpem todos. O meu pergunta é:
O que significa a frase "É um ver se te avias"?
Pode ser é uma expressão idiomática de Portugal (é por isso que os Brasileiros parecem tão confusos?) A pagina de Instituto está aqui:
http://ced.cele.unam.mx/camoes/interiores/nucleos/expresiones.htmlVi a frase num Livro que diz "Também eles podem é um ver-se-te-avias a fazer ferias no estrangeiro"
Não parece que o escritor utiliza a frase em concordância com a definição do Instituto Camoes
2016년 5월 18일 오전 11:08
답변 · 15
3
O Kamenko, Fábio e Vitória já responderam, mas atenção! Pode gerar confusão, pois em alguns serviços (comercio, restauração, etc) podes dizer: Está aqui alguém para me aviar? =Está aqui alguém para me atender?; Hoje fui muito mal aviada (pode ser que a pessoa tenha sido mal atendida no sentido do senhor ter sido mal educado com a cliente ou não ter metido uma grande quantidade ou boa quantidade do que o cliente pediu.
2016년 5월 18일
1
É um ver se te avias
Significado: Temos de acelerar o nosso desempenho para cumprir uma determinada tarefa o mais rapidamente possível.
http://ced.cele.unam.mx/camoes/interiores/nucleos/expresiones.html
2016년 5월 18일
1
"É um ver se te avias" é uma expressão portuguesa, mas também pode ser usado no Brasil, sendo porém numa linguagem mais antiga.
De acordo com a internet:
Significado de Avias
Avias: despachas; expedes.
Aviar: v.t. Expedir, executar, aprontar: aviar uma receita.
Livrar-se de; matar.
V.pr. Aprontar-se, apressar-se: avia-te, que não temos tempo a perder..
2016년 5월 18일
Se você está perguntando o que significa a frase, vou tentar explicar ela pra você, mas não sei se é bem sua pergunta! "Temos de acelerar o nosso desempenho para cumprir uma determinada tarefa o mais rapidamente possível." depende do contexto, mas pelo que entendi, ele quis dizer que precisamos "acelerar o desempenho" se for no estudo de uma língua, é "estudar mais, se esforçar mais", se for no sentido de um trabalho, "trabalhar mais, se esforçar mais", "para cumprir uma determinada tarefa o mais rapidamente possível" para realizar a tarefa em um tempo mais curto!! mais rápido!! Ou seja, trabalhar/estudar - depende do que ele fala - MAIS, em um tempo MENOR, o mais rápido possível, o mais rápido que puder conseguir!! Não faço ideia se foi isso que você perguntou! Qualquer coisa avisa!!! Bom estudo
2016년 5월 18일
Tentei explicar pra você aqui embaixo!
2016년 5월 18일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
18ck
언어 구사 능력
영어, 프랑스어, 게일어(스코틀랜드어), 포르투갈어
학습 언어
프랑스어, 게일어(스코틀랜드어), 포르투갈어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 좋아요 · 14 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 좋아요 · 12 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
