다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Katie
¿Cómo se dice "hand over hand assistence" en español? Hola a todos. Estoy traduciendo un plan de educación especial para una escuela. Habla de un niño que requiere asistencia cuando intenta lanzar una pelota hacia un blanco. Como los padres son mexicanos, quiero usar palabras que son familiares a un mexicano si es posible. ¿Cómo puedo decir que requiere que la maestra ponga su mano sobre su mano para ayudarle a lanzar la pelota? Yo puse "asistencia de mano sobre mano," pero no sé si está bien o no. Gracias.

답변 · 4

0
Que le "de" una mano para lanzar la pelota.
0
Hola Katie, aunque la traducción es correcta, en la mente del mexicano sera ambigua, dado que existen muchas expresiones en las que la palabra mano significa diferentes cosas como "echame una mano"=givemme a hand o "tiene dos manos de pintura"= it has two layers of painting etc http://www.wordreference.com/definicion/mano y solo podrá entender que estas ofreciendo algún tipo de ayuda, es decir, tendrás que explicar lo que quieres hacer. Saludos
0
Convertir descripciones en títulos suele ser muy complicado. "Asistencia en el guiado de manos durante el lanzamiento de pelotas" pero es un título demasiado forzado y poco natural para el español. Lo más probable es que tengas que explicar a qué te refieres. Suerte

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기