이 세상에서 가장 행복한 여자로 만들어 줄게. This is what you hear the most when men try to say that he wants to make a girl the happiest person in the world. But you can also say, 이 세상에서 최고의 여자로 만들어 줄게. Please know that 줄께 is ungrammatical as we use ~게 at the end of the sentence. I hope it was helpful for you! 한국어 공부 화이팅 :)

I'm not a L1 speaker of Korean, so my answer may be wrong. 원어민 이니기 때문에 제 대답을 틀리지도 몰라요. I think it's a problem with agreement. 언문일치 문제일 것 같아요. 이 세상에 최고의 여자 만들어 줄께. "I will make you the top/ best girl in the world" 이 세상에서 최고의 여자를 만들어 드릴게요. 주다 - To Give (give to me) 것을 받을 때 (물 주세요 = Please give me water) 드리다 - To give (Give to you) 것을 줄때 (도와 드릴게요 = I will help you) Once again, i'm not a L1 speaker, so I could be wrong.