Search from various 영어 teachers...
John
Una pregunta
Yo sé que cuando extrañas a una persona, es "yo extraño a Michael" por ejemplo.
Pero si es una cosa, como un país, cuál sería? "Extraño a mi país o extraño mi país" Y por qué? Cual es la regla?
2016년 5월 26일 오후 12:41
답변 · 3
2
Yo creo que, gramáticamente, el uso de la "a" personal antes de "mi país" no es correcto. La "a" personal se usa para indicar que el objeto del verbo es una persona. Sin embargo, he notado su uso cuando una persona quiere personificar a un objeto indicando más cariño o sentimiento personal hacia ello.
2016년 5월 26일
1
Hola John.
La preposición "a" tiene muchos usos (http://dle.rae.es/?id=002rZ9U|003Ov93)
Uno de ellos es introducir un complemento del verbo (directo o indirecto)
En la frase: Extraño a mi país. La preposición "a" personifica al sustantivo "país" = Extraño a mi madre / a mis padres /
a mi amigo Juan / etc.
En este caso "a mi país" es un complemento directo del verbo "extrañar" => Lo extraño
La extraño (a mi madre)/ Los extraño ( a mis amigos) / Lo (le) extraño (a mi amigo Juan)
En una conversación informal los hablantes a veces omitimos esta preposición y decimos. Extraño mi país. Es incorrecto.
Está más claro con los otros ejemplos: Extraño mi madre / mis padres / mi amigo Juan. Falta la preposición "a" ¿Verdad?
La forma correcta es que utilices la preposición "a": Extraño a mi país.
Si tienes cualquier otra duda o pregunta, estoy encantado de poder ayudarte.
Saludos.
Antonio.
2016년 5월 26일
1
Hmm que buena pregunta, la verdad cual es la teoría no lo sé, pero te puedo decir como hispano parlante lo que usamos coloquialmente, y ambas estarían correctas... Espero que alguien con mas conocimiento de gramática pueda despejar la duda, pero sinceramente no hace la diferencia en una charla. Saludos!
2016년 5월 26일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
John
언어 구사 능력
아랍어, 아랍어(마그레브), 영어, 프랑스어, 스페인어
학습 언어
프랑스어
좋아할 수도 있는 읽을거리

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 좋아요 · 8 댓글

The Key to Learning a Language Faster
30 좋아요 · 8 댓글

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 좋아요 · 12 댓글
다른 읽을거리
