다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagФлора
Рисовать руку, указывая на ногу ----это русская фразеология? Рисовать руку, указывая на ногу ----это русская фразеология? что ее значение?

답변 · 9

3
Наука — дело серьезное и никакой фальши не допускает. Если в чем-то не разбираешься, учиться надо, а не рисовать руку, указывая на ногу, и уж тем более не поносить человека. © "Страна вина" Янь Мо "Рисовать руку, указывая на ногу" в данном контексте означает, что кто-то не разбирается в том, что делает, чем занимается.
2
I suppose that phrase means to do something in the wrong way. Bu it's a very uncommn phrase. I have never heard it before and Google showed me only a few mentions of that phrase. Where did you read or heard it? Эта фраза указывает на то, что человек что-то делает совершенно неправильно. Но она не очень распространена в русском. Я не слышал ее ни разу до сегодняшнего дня, плюс нашел лишь несколько упоминаний в Google. Где ты услышала или прочитала эту фразу?
2
Очевидно, это дословный перевод с незнакомого науке языка.
1
Вообще-то каким-то подобным способом творил художник по имени Остап Бендер: https://youtu.be/m7bQAbp_IVs?t=1378 Но таки да, такого оборота в русском языке нет.
0
Ясно, спасибо:) Значит, переводчик зачем-то придумал свою фразу...

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기