”如果在过去”の意味
例文:
如果在过去,肯定至少会出现那个网站,现在却没了。
この文の意味は次のように訳して正しいですか?
-> 以前なら、確かに少なくとも表示されていたそのサイトは、今では無くなっている。
"如果在过去"は「以前なら」という意味で使えますか?
それとも「行った時なら」という意味に限定されますか?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 4
3
如果在过去 = in the passed time 意味= It means . If you can , please add my Skype = tang573312459 . Thank you. We can chat freely.
1
前者は正解ですよ。つまり「以前なら」って意味です。
中国語の「过去」と日本語の「過去」はだいたい同じです。実は「过」は「過」の簡体字なのです。
0
ありがとうございます!
よく解りました。
0
「以前なら」is the right choice.
「行った時なら」, like you have been somewhere before.
如果在过去,肯定至少会出现那个网站,现在却没了。
If in the past time, that website must existed, but now it is gone.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
