Search from various 영어 teachers...
-
It's been a long time
How would you say in Spanish:
"It's been a long time since we've seen each other"
Here is what I have thought of:
"Hace mucho tiempo que nos vimos"
"No nos vimos desde mucho tiempo"
Are these two phrases good?
2008년 11월 5일 오후 8:44
답변 · 3
2
Hace mucho tiempo que no nos vemos (da a entender que siguen sin verse)
Hacía mucho que no nos veíamos (da a entender que se vieron no hace mucho tiempo o se están viendo en ese momento)
2008년 11월 5일
2
Yes, but it's better to say "nos hemos visto" instead of "nos vimos".
Hace mucho tiempo que no nos hemos visto (you can also say "hace mucho tiempo que no nos veiamos)
No nos hemos visto desde hace mucho tiempo.
2008년 11월 5일
Well, actually, if you say "nos hemos visto" then "hemos" indicates a continual action, the continual action of seen each other, so, even when may be a common expression in some places, i don't think is the best one! And yes, the translations that you found are good for "it's been a long time" or "it's been a while!" très bien, a bientôt
2008년 11월 9일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
