다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Romania flagAlexandra 🏵️전문 강사
Spanish proverbs Can you translate these provers in English or Romanian for me, please? 1 Año bisiesto, dificiles DOCE meses para el cesto. 2 Cabeza grande y gran cabeza, son DOS cosas muy diferentes. 3 De Navidad a San Juan, SEIS meses van. 4 De cada DIEZ hombres favorecidos, CINCO contentos y CUATRO desagradecidos. 5 Madrid, NUEVE meses de invierno y TRES infierno. 6 Cielo empedrado, a lad VIENTICUATRO horas mojado. 7 TREINTA días trae noviembre, como abril, junio y septiembre, de VIENTIOCHO no hay más que uno; los demás, de TREINA Y UNO. 8 De un mal nacen SIETE, cuando no VEINTE. 9 Más vale ser el PRIMERO en su aldea que el SEGUNDO en Roma.

답변 · 4

1
Already translated this for you in Discussions, but as this is a better place for this kind of questions I'll copy-paste it from there . Originally from https://www.italki.com/discussion/121218 1 Leap year, difficult twelve months for the basket. 2 A big head and a great head, are two very different things. 3 From Christmas to Saint John, six months pass by. 4 From every ten men you help, five will be happy and four ungrateful. (No idea what happens to the tenth) 5 Madrid, nine months of winter and three months of hell. 6 Overcast sky, in twenty-four hours will be wet. 7 Thirty days has November, as April, June and September, only one has twenty-eight; and the remaining, thirty-one. 8 From one evil seven are born, if not twenty. 9 Better being the first in your village than the second in Rome. Despite being Spanish, never heard most of these proverbs, and this kind of phrases often mean something different from what the literal reading says, so my translation may not reflect their actual meaning.
0
Hello. How are you ? I teach English in a college, and you ? I could help you to improve your spoken English. It is free of charge. I just want to meet new friends and know their cultures, such as : interesting places, education, food etc. I am not an online teacher, but I am ready to be your speaking partner. Please add me & talk on Skype directly : aliagil1

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기