다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Australia flagRose
“从“ or “在“? I would like to ask which one is right in this sentence, “从“ 还 是 “在“ 他 马上 在 船 上 刻 了 一个 记 号 儿, 还 自信 自 语 地 说" 我 的 剑 就 是___这 儿 掉 河 里去 的. This sentence is taken from a gap filling story "刻 舟求 剑" can you tell me the story? thanks

답변 · 10

2
【从】(correct)
1
2nd floor is wrong. Answer is 从。 You also use 从 in your sentence: “从刻记号的地方下水找剑”. Here is the origin version, an ancient Chinese article: "楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟,曰:"是吾剑之所从坠。"舟止,从其所契者入水求之。" You can see 从 is used. Basically, 从 "from" emphasize the direction, and 在 "at" emphasize the static place. Sword falls from here into the water, so 从 "from" is better here. However, in daily casual use, it's also fine even if you don't differentiate 从 and 在, although the meaning will be slightly different, as I said.
0
both cong and zai are OK!!!!!my MSN: [email protected], I am in China.I can help you.
0
i think the more proper word is "在",i don't remember the full sentence now.but form the purpose of the story.we can know that this man(他) has a conservative ideas.he just can use a static thinking to remember thing(he droped his sword in this marked position but he don't know the boat can move and push forward by the running water to other position).so actually the sword has gone.he will never find it again.he is a stupid.hehe...and the "从"mean the sword just dorped from here,and actually it's true.it droped from here(this mark).so "从"is not better than "在"......and"还 自言 自 语 地 说"not“还 自信 自 语 地 说”,it's really different between this two words.自信 mean confidence.but 自言mean oneself murmur.
0
ok it seems the two can both be right but 从 is better because 从 means "from" 在 means "at" the sentance means his sword drop into water from here / or at here we can feel from "从" is beter

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기