다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Algeria flagAbdessabour
Ma foi Ma foi ce qu'il fait dans sa vie ne te concerne pas. Cette expression est elle utilisée lorsqu'on a pas de preuve tangible mais qu'on est bien sur de ce qu'on dit?

답변 · 4

1
Bonjour Abdessabour. Oui, je pense que vous avez saisi l'idée. L'expression a plusieurs significations et sa valeur d'interjection est importante. Il me semble qu'elle est synonyme de "Selon moi", "D'après moi", "En ce qui me concerne", d'une manière plus appuyée. L'expression anglaise "As far as I am concerned" en est très proche quant à cette traduction. La traduction complète que je proposerais personnellement serait "Si tu ne me fais pas confiance là-dessus, tu doutes de ma foi" ou "Si tu [...], je ne peux que m'en remettre à ma foi", bien que le sens initial se soit perdu avec la liberté de culte et la laïcité au sein de l'espace public en France. Le wiktionnaire propose "crois-moi" et "sur mon âme", ce qui est peut-être plus clair. Reverso le traduit par "certes", "en effet", ce qui est aussi une utilisation possible.
0
Définition du dictionnaire : "Je suis maintenant convaincu que c’est vrai." Ma foi, oui. Ma foi, tu as raison.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기