aimer_love
how to translate into french? can anybody help me to translate them into french: In this company, I was not only equipped with how to translate, but also knew the importance of practical ability (such as how to satisfy the customer and how to find specified translators in limited time). The translators there also helped me improve my English and French level, and introduced some English and French websites or software to me.
2008년 11월 8일 오전 3:02
답변 · 3
1
I'd just change "tel" to "telle" ("pratique" is female!) and "temps limite" to "peux de temps" ("limited" means it has a limit SO it's not long, not that you've been given a defined time to find a translator, isn't it?). The clemecho's one is a pretty good translation however! :)
2008년 11월 9일
1
dear aimer_love! because i learn languages by myself,i know how it's difficult to find good material for learning them!i don' t understand if it's really those words that you want translate!so i do it! dans cette compagnie,je n'étais pas seulement équipé de quoi traduire,mais je connaissais aussi l'importance d'une réelle pratique(tel que comment satisfaire le client et comment trouver les traducteurs précis en un temps limite).les traducteurs là aussi m'ont aidé à améliorer mon niveau de français et d'anglais,et m'ont présenté quelques sites web où logiciels français et anglais. i hope that i answer well to your question;i'm happy if i could really help you! clemencho
2008년 11월 9일
"présenté" should be "présentée" because its a female.
2008년 11월 10일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!