다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Ukraine flagYevgeniya
Переклад фрази (англ-укр) What mother-in-law wouldn't be flattered? Чи можна цю фразу перекласти, як "Яка теща це не вподобає?" Чи так говорять? Або це ріже вухо? Або: Яка теща не буде цим потішена (задоволена)? Якій тещі це не сподобається? Дякую!

답변 · 5

4
Можливо ще: "Яку тещу це не потішить?" "Для якої тещі це буде не до вподоби?" Та екстравагантне, більш західне, як на мене: "Що то за теща, яка не вподобає цього (того)?" Залежно від тексту.
1
Flatter = лестити. Якій тещі це не полестить.
1
"Якій тещі це не сподобається?" - на мою думку, це найприродніший варіант.
0
Дякую. Потрібно наводити дуже великий відрізок тексту, щоб було зрозуміло, про що йдеться. Я вибрала один із запропонованих варіантів. Нехай редактор вирішує, чи подобається їй, чи ні :-)
0
Дія спрямована на ТЕЩУ і йдеться про її змінений стан. Яка теща не буде вдоволеною. Яка теща не буде підлещеною. Хоча бракує контексту.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기