Andrew
Vilken mening bör jag använda?
Jag är ledsen att höra om din pappas död.
Jag är ledsen att höra om döden av din pappa.
Är båda dessa meningar korrekt? Vilket är mer naturligt?
2016년 7월 28일 오후 3:00
답변 · 4
1
Den första meningen är bäst. Den andra låter engelsk, man skulle inte säga så på svenska.
Men det mest naturliga är att använda dåtid:
"Jag blev ledsen när jag hörde om din pappas död."
2016년 7월 30일
Det är bättre att säga den andra meningen än ingenting alls. Det är tanken som räknas! Annars håller jag med övriga, mening 1 = svenska, mening 2 = maskinöversatt från engelska.
2016년 8월 9일
Den första meningen är bäst. Den andra låter engelsk, man skulle inte säga så på svenska.
Men det mest naturliga är att använda dåtid:
"Jag blev ledsen när jag hörde om din pappas död."
2016년 7월 30일
Båda är mer eller mindre korrekt men den första är mer naturlig! Tror att 98% skulle använda den över den andra, då den låter lite stel.
2016년 7월 28일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
