다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagmulan
"You show so much as a ruffle you may as well wear a matching noose." What does this mean?

답변 · 4

1
More context would be really helpful here. However, I believe the author is talking about someone who either is guilty of negative action or someone whole everyone else thinks is guilty. Perhaps, a female because a ruffle is generally the gathered fabric at the hem of a dress. I think a ruffle can also refer to a gathered collar on a man's or woman's outfit. A noose is the circle or rope used to hang someone to death. Basically, it means that if even the hem of your skirt is seen by the others, you might as well wear the noose because you will be punished as guilty. This could all be figurative or literal depending on the context.
1
This is from "Child of the State." Elizabeth is trying to make a serious impression on people, and is being told to wear a dark blue business suit. If she looks frivolous, wearing ruffles, she will fail to make that impression. If she fails to make that impression, bad things will happen. The noose is figurative, as Suzanne suggests, of these bad things. The author is comparing a ruffled collar around the neck to the figurative noose around the neck.
0
It seems the author is saying that he person is guilty, and their shuffling back and forth is evidence of their guilty conscience.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기