ちょっと理解できない文章があります
『目抜き通りに軒を連ねる店は全て高く、大きく、外観は豪華で派手派手しい。 貴族が利用するような高級酒場や賭博場、大劇場など、都市の他の場所ではお目にかかれない施設まで、数多く建っている。』
表題の通り、私はこの二つの文章がよくわからないんです。最初の文章では、その『派手派手しい』が原因です。『派手派手しい』という言葉は一体なんだかわかりませんし、しかも読み方も知りません(多分「はではでしい」かも)。辞書でも探してみましたが、何も出てきませんでした。次、あの二番目の文章では、私が理解できないのはこの『都市の他の場所ではお目にかかれない施設まで』です。
ということです。よろしくお願いします。
(文芸の日本語は大変ですねええ。まあ、文芸だったら、どの言語でも大変でしょうかね)
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 8
2
「派手派手しい」→quite vivid
『都市の他の場所ではお目にかかれない施設まで…建っている』→There are rare building like not seen in other places in urban city.
「辞書にも探し…」→「辞書でも探し…」
「私を理解できさせない」→「私が理解できない」
文芸は大変ですね。でも、日本語が達者みたいなので、reyさんであれば、きっと楽々とこなせると思いますよ。
頑張ってください!応援しています。
2
この辞書をお勧めします↓
「派手派手しい」は非常に派手な感じである。
http://www.weblio.jp/content/%E6%B4%BE%E6%89%8B%E6%B4%BE%E6%89%8B%E3%81%97%E3%81%84
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
