How to say "for" in korea - confused
I keep making mistakes when translating sentences from english into korean that include "for".
I know I shouldn't translate directly but my current korean ability restricts me to this method.
So what confuses me is when I should use 을/를 위해(서) and when not.
Examples:
I am buying a present for my mother. - 엄머니에께 선물 사고 있어요./ 엄머니를 위해 선물 사고 있어요
We should wait for our friend. - 우리 친구에 기다려댜 돼.
Acting like this is difficult for some people. - 어떤 사람을 위해 이런 행동이 어려워요.
I am pretty sure my translations are wrong as I really cannot tell when I should use just a particle or the 을 위해 structure
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 3
2
As you know, there is no 1-to-1 relation between English and Korean especially the preposition.
You must focus on the verb or adjective before "for"
을 위해 implies the nuance of "service, sacrifice"
If the verb or adjective has the nuance of service, you can use 을 위해 structure.
I am buying a present for my mother.
buy : 사다(imply nuance of service)
어머니를 위해 선물을 사고 있어요.(good)
We should wait for our friend. -
wait : 기다리다(not imply nuance of service)
우리는 친구를 기다려야 한다.(good)
우리는 친구를 위해 기다려야 한다.(a little weird)
Acting like this is difficult for some people.
difficult : 어렵다(not imply nuance of service)
어떤 사람에게는 이런 행동이 어려워요.(good)
어떤 사람을 위해 이런 행동이 어려워요.(wrong)
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
