En ella perdio la mano izquierda,hecho al cual se debio su sobrenombre El Manco de Lepanto.
Cual es la significacion del "hecho" aqui?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 4
1
"Hecho", como sustantivo, es algo que ha sucedido o sucede, o también una acción.
En este caso, se refiere a la pérdida de la mano.
0
first, is said that he lost his hand, that's the fact (hecho) of what the next sentence make reference to! it seems that you are reading a biography or an introduction whether Cervantes or "El Quijote" don't you? ... well, be aware of the fact that when you start reading cervantez's work, the spanish is going to be strange, since is old fashion spanish! OK , gtg!
0
Me he equivocado.
En España, hoy en día, se diría "..,hecho al cual debió su sobrenombre El Manco de Lepanto." o "..., hecho al cual se debió su sobrenombre de El Manco de Lepanto."
Dos posibilidades: ""En ella perdió la mano izquierda" + "El Manco de Lepanto debió su sobrenombre a este hecho o suceso (la pérdida de la mano)"
""En ella perdió la mano izquierda" + "El sobrenombre de El Manco de Lepanto se debió a este hecho o suceso (la pérdida de la mano)"
0
En España, hoy en día, modeno se diría "..,hecho al cual debió su sobrenombre El Manco de Lepanto." o "..., hecho al cual se debió su sobrenombre de El Manco de Lepanto."
Dos posibilidades: ""En ella perdió la mano izquierda" + "El Manco de Lepanto debió su sobrenombre a este hecho o suceso (la pérdida de la mano)"
""En ella perdió la mano izquierda" + "El sobrenombre de El Manco de Lepanto se debió a este hecho o suceso (la pérdida de la mano)"
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
