다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
[삭제됨]
Una pregunta sobre el verbo cortar/cortarse Busco la manera de emplear correctamente el verbo “cortar/cortarse” en dos sentidos diferentes. Si digo “Pelaba zanahorias con un cuchillo, y me corté el dedo,” ¿cómo se entiende “me corté el dedo”? ¿ Significa que me hice una cortada/un corte, no más? ¿O es que de hecho me amputé el dedo? Utilizando el verbo cortar/cortarse, ¿cómo diferenciarían ustedes (1) hacer una mera cortada de (2) separar del cuerpo uno de sus miembros? Muchas gracias de antemano por su ayuda.

답변 · 3

2
"Pelaba zanahorias con un cuchillo, y me corté el dedo" en esto , entiendo que te amputaste un dedo. Si quieres decir que te hiciste un corte yo diría "Pelaba zanahorias con un cuchillo y me corte en un dedo" o "Pelaba....... y me hice un corte en un dedo"
0
Me corte el dedo esta bien se entiende que te hiciste una herida, no que lo has perdido por completo. si quieres dar a entender que perdiste tu dedo por completo yo diría así. (Pelaba zanahorias con un cuchillo, y me corté el dedo por completo) en este caso das a entender que ya no tienes mas el dedo que te has cortado. Pues lo has perdido.
0
Normalmente un corte es algo superficial, aunque también puede ser un corte profundo (al músculo o al hueso). Si hablas de que ya no es parte del cuerpo, se dice amputación (Me amputé el dedo cortando zanahoria) o bien puedes usar el verbo cercenar (me cercené el dedo cortando la zanahoria)

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기