Tradurre questa espressione in inglese
Come è possibile tradurre la seguente espressione: "piú lunga è l'attesa, piu sará grande il piacere"
Sarebbe corretto così, sottointentendo il verbo o va necessareamente messo: "The longer the wait, the bigger the reward"
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 2
1
Your translation is fine, I think, without the inclusion of the verbs. However, since the original refers to "il piacere" specifically, I might translate it as, "The longer the wait, the sweeter the kiss" or something in the same lexicon as "pleasure." If you want to keep "reward," maybe "the greater the reward"? Just an instinct.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
