Ted
Como se dice 'language' en español? Busco la palabra que significa el sujeto de las lenguas, en lugar de las palabras 'idioma' o 'lengua' para significar los idiomas individuales. Alguién me puede ayudar? Gracias, Ted
2016년 9월 17일 오전 12:31
답변 · 8
Una lengua viva : sistema uniforme y rígido, ya que por lo general presenta variaciones según el lugar geográfico (dialectos), el medio social (sociolectos), y los individuos (idiolectos), y por cierto, también variaciones en el tiempo (diacronía), lo que hace que, considerado un momento dado, una lengua está siempre en evolución.
2016년 9월 17일
dialecto - habla - lengua - lenguaje
2016년 10월 11일
Great answer Sr ! I'm also passionate about languages, I really love them, especially those ones from Europe. ​
2016년 9월 17일
Thank you, Johana. It's something slightly different I'm trying to say. It's not the use of the word language in other contexts like music and signal language. I'm preparing a short video to introduce myself as an Italki Community Tutor, and I'd like to say that I love everything about language and languages. You can say that in English using the same word, but I don't think it would make any sense in Spanish to say 'Me encanta todo sobre la lengua y las lenguas'. What about 'Me encanta todo sobre los idiomas y el estudio de lenguaje.' ?
2016년 9월 17일
You can use both "lengua" or "lenguaje". You say "lengua" or "idioma" when referring to a spoken language like English language, French language, German language, etc. You say "lenguaje" when referring to a capacity to communicate something like musical language, spoken language, signal language, etc.
2016년 9월 17일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!