다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagIrina
Как лучше переводить на русский "fare la burocrazia" "la burocrazia"? Например, в таких фразах: "Ho detto all’impiegato che mi serve l’apostille per la burocrazia russa." "fare la burocrazia"

답변 · 3

0
Так и переводить, только по смыслу, конечно перевести как "сделать - делать" бюрократию, ну или mi serve fare il lavoro per la burocrazia, mi serve finire subito. Мне нужно делать - сделать работу для бюрократии, мне нужно - надо закончить быстро. Я не PRO в итальянском, но свое мнение написал.
0
Катерина, спасибо за идеи. А мне пришло в голову "для оформления документов в России". Почитаю еще, что люди напишут.
0
Мне кажется, в вашем примере я бы так и перевела "... мне нужен апостиль для русской бюрократии", можно заменить на какую-нибудь "бумажную волокиту", но с "русский" как-то странно звучит. А во второй - разводить(создавать) бюрократию

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기