영어 강사 찾기
Gio
Cosa vuol dire?
"non s'ha da fare
IL CONTESTO:
E pochi giorni dopo il graffito "Juzepe Stop" (Ferma Giuseppe) è apparso sul cancello di accesso al terreno. L'ortografia zoppica, ma il messaggio è chiaro, a segnalare che forse la chiesa "non s'ha da fare" perché non la si vuole.
2016년 9월 30일 오전 11:29
답변 · 3
Grazie.
2016년 9월 30일
Il significato l'ha già spiegato Steve. Aggiungo una sfumatura letteraria. L'espressione deriva dal romanzo "I promessi sposi" di Alessandro Manzoni quando il potente signore locale Don Rodrigo invia i suoi bravi (soldatagli violenti e senza scrupoli) a vietare al parroco Don Abbondio di celebrare il matrimonio fra Renzo e Lucia.« "Or bene," gli disse il bravo all'orecchio, ma in tono solenne di comando, "questo matrimonio non s'ha da fare, né domani, né mai." ». Quindi "non s'ha da fare" è un ordine tassativo proveniente da qualcuno molto potente.
2016년 9월 30일
It's a typical Italian aphorism. It's used when a person mustn't do a thing. It's very used for the weddings:
"Questo matrimonio non s'ha da fare" ovvero "questo matrimonio non si deve fare".
I'm Sorry for my english, I'm learning it, I Hope you understand.
Bye bye
2016년 9월 30일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Gio
언어 구사 능력
영어, 그루지야어, 이탈리아어, 러시아어
학습 언어
이탈리아어
좋아할 수도 있는 읽을거리

How to Read and Understand a Business Contract in English
8 좋아요 · 1 댓글

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 좋아요 · 6 댓글

The Power of Storytelling in Business Communication
46 좋아요 · 13 댓글
다른 읽을거리