영어 강사 찾기
[삭제됨]
Colgando en tus manos
Tengo dos preguntas de la canción "Colgando en tus manos" de Carlos Baute.
Te envío poemas de mi puño y letra.
Te envío canciones de 4 40.
Qué significa "puño y letra" y no comprendo "4 40", es la hora 4:40?
2016년 10월 6일 오전 12:35
답변 · 7
1
El puño en inglés es 'fist' y la letra en este caso significa 'handwriting'. Entonces, quiere decir que le va a escribir cartas a mano. Cuando escribes, haces un puño con la mano.
Claro que la manera de que lo comunica es muy poética.
Sobre 4 40 - se refiere al primer grupo de Juan Luis Guerra (un famoso cantante). Se llamaba Juan Luis Guerra y 4.40.
Me encanta esa canción de Carlos Baute :)
2016년 10월 6일
"de mi puño y letra" : escrito a mano por él mismo.
"Te envío canciones de 4 40" : Se refiere a la afinación (afinación 4 40) o también puede ser debido a "4 40" un grupo musical.
2016년 10월 6일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
