可以不加“的话”，意思一样。“如果有空位，我就坐你的车”，是可以的，但口语中一般会加上

The literal translation is "If you say you have an empty seat..." 的话 is a cultural way of expressing your opinion.

的话 （let's say)

it means there is a empty sit,i think. 他的意思是带有一种揣测，即试探性的问：这有座位么？问的时候也是建立在我觉得这有空位的基础上。 Do you understand?

"的话" 是语气助词，是用在句末更富有礼貌性，更适合在口语中直接表达