non si ha a che fare con dei santi.
Buongiorno a tutti, da Il Cimitero di Praga:
Ero ormai convinto che i tedeschi non si sarebbero mai più rifatti vivi, e in effetti sono passati alcuni mesi senza che ricevessi alcuna notizia. Lagrange, a cui avevo confidato i miei crucci, aveva sorriso con indulgenza:
– Sono incerti del nostro mestiere, non si ha a che fare con dei santi.
So cosa vuol dire "avere a che fare", ma non capisco questa costruzione, sopratutto il "si". Potreste per favore aiutarmi.
Grazie.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 3
1
Si impersonale. Può sostituire il "noi" o può sostituire un soggetto indefinito "qualcuno, uno, tutti". Esempi: Si affittano appartamenti. Si è dormito fino a tardi. Si è mangiato troppo. In Italia si guida a destra e si sorpassa a sinistra.
0
E' traducibile come "non abbiamo a che fare".. In pratica è come parlare in prima persona plurale (noi) ma la costruzione regge il verbo alla terza persona singolare..
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
