Search from various 영어 teachers...
Silja
About telling the time
How can I say "It's quarter TO four" in Korean? I know I can say "세 시 사십오 분", but I'd like to know how to express that "to" in there...
2008년 11월 27일 오후 3:32
답변 · 2
2
You could also say as "네 시 십오분 전".
전 means "before" but Koreans used to say that in order to express "to".
;-)
2008년 11월 28일
1
I think you have to approach this question not just in terms of the words related to how to tell the time but in the viewpoint of how koreans read the time.
we say "it's a quarter to 4." in English.
it means it's a quauter minutes towards 4 o'clock.
we say "4시 십오분 전입니다." in korean.
it means it's a quarter minutes before(or backward from) 4 o'clock.
it's like we are standing on the long hand(at 45 minutes' point) looking toward 4 o'clock in English.
In Korean, a quarter minutes is seen backwards from the viewpoint of standing on the top of the hour. so we use the word, '전', which means 'before'.
2008년 11월 28일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Silja
언어 구사 능력
영어, 에스페란토어, 핀란드어, 일본어, 한국어, 스웨덴어
학습 언어
영어, 에스페란토어, 일본어, 한국어, 스웨덴어
좋아할 수도 있는 읽을거리

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 좋아요 · 8 댓글

The Key to Learning a Language Faster
30 좋아요 · 8 댓글

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 좋아요 · 12 댓글
다른 읽을거리
