Search from various 영어 teachers...
Naughty Nerd
Una pregunta acerca del uso del verbo "agradecer"
Supongamos que mi tío me ha hecho un regalo muy precioso y mi mamá me dice:
1. "Agradéceselo" (lo se refiere al regalo y "se" se refiere a mi tío)
2. "Agradécele" (le se refiere a "a mi tío")
3. "Agradécelo" (lo se refiere al regalo)
4. "Agradécelo" (lo se refiere a mi tío)
¿Cuales de los análisis son correctos?
2016년 12월 2일 오전 1:33
답변 · 4
La primera (agradéceselo), la segunda (agradécele) y la cuarta (agradécelo = tío), porque a ti por lo general cuando te llevan un regalo, no agradeces este sino la intención de la persona por dártelo.
1. Agradéceselo: "Ve y agradéceselo a tu tío".
2. Agradécele: "Ve y agradécele a tu tío".
3. Agradécelo: "Ve y agradécelo" — ésta se usa cuando te dan el regalo, te vas a tu cuarto sin decir gracias. Entonces ahí tu mamá (por ejemplo) te puede decir esa expresión.
Un saludo.
2016년 12월 2일
Hola
Supongamos que mi tío me ha hecho un regalo muy precioso y mi mamá me dice:
1. "Agradéceselo" (lo se refiere al regalo y "se" se refiere a mi tío) --> Correcto: Se refiere a tu tío, pero especifica que es por el regalo.
Nota: Según la Real Academia Española, es correcta la conjugación. "#RAEconsultas «Agradéceselo» es la forma de imperativo seguida del pron. «se» (compl. indirecto) y el pron. «lo» (compl. directo)." Personalmente no uso esta conjugación, sino "Agracédele" (es más simple), pero es tú decisión.
2. "Agradécele" (le se refiere a "a mi tío") --> Correcto: Le agradeces a tu tío, pero el contexto ayuda a entender que se agradece por su regalo.
3. "Agradécelo" (lo se refiere al regalo) ->Correcto: Le agradeces al remitente (la persona que te dio el regalo), pero no especifica quién (es implícito, tácito)
4. "Agradécelo" (lo se refiere a mi tío)-> A mi juicio, Incorrecto: Añadiendo "lo" implica un objeto. Podría ser "agradece a tu tío", como menciona Silvia. Siendo "agradece" algo general + "a tu tío" para especificar que es a él quien va el agradecimiento
If I was not clear enough, I could explain in English.
Saludos :)
2016년 12월 2일
1. "Agradéceselo" no es una conjugación correcta, en ningún tiempo gramatical. Así que esta la puedes descartar.
2. "Agradécele" (le se refiere a "a mi tío") -> Esta la puedes tomar como una orden, es decir tu mamá pide que agradezcas a tu tío por el regalo.
Supongamos que mi tío me ha hecho un regalo muy precioso y mi mamá me dice:
3. "Agradécelo" (lo se refiere al regalo) "Este regalo, ve y agradécelo" quizás sería como una forma de ofrenda, pero en verdad no veo que sea de uso común.
4. "Agradécelo" (lo se refiere a mi tío) -> En esta ocurre lo mismo, si vas a hablar sobre tu tío, es mejor que uses la 2. "Agradece a tu tío."
Espero que entiendas a lo que me refiero, suerte.
2016년 12월 2일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Naughty Nerd
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 스페인어
학습 언어
영어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
14 좋아요 · 12 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 좋아요 · 11 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리