James Garner
What is this handwritten Persian sentence? I am looking at a handwritten Persian text and can not understand the following sentence: https://docs.google.com/drawings/d/1uFFKku_0wwnlal9yBzhRzqCH70vQVeq_WGwVU88h9tU/edit?usp=sharing Please click the above link to see the sentence. If you know what it says please type the Persian text and post with explanation.
2016년 12월 8일 오후 9:13
답변 · 5
1
This apparently says "7. به هیچ عنوان طرفین حق اظهارغبن ندارند و خیار غبن از طرفین ساقط است " This refers to a technical and legal term which I am not really into but I can simply summarize this as: In a contract between some people in which this is written, if the price that is paid in exchange for something is less than the actual price, the law allows the owner of the thing to either cancel or accept the deal with that price. That is the meaning of 'خیار غبن', the ability to either cancel or accept the deal with the current price allowed by the law to the owner. This sentence simply mean that 'under no circumstances, anybody can claim this right and this right is invalid' ( only in this contract, of course! ) You can find more info about this on - https://fa.wikipedia.org/wiki/خیار_غبن - http://alifathilawyer.persianblog.ir/post/723/ hope this helps!
2016년 12월 9일
1
The parties have no options of fraud and the option of fraud is waived by both parties.
2016년 12월 9일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
James Garner
언어 구사 능력
아랍어(현대 표준어), 프랑스어, 이탈리아어, 일본어(오키나와어), 한국어, 페르시아어
학습 언어
아랍어(현대 표준어), 프랑스어, 이탈리아어, 일본어(오키나와어), 페르시아어