Yeah. The sentence is fine. But most people would say "an experience no students should pass up." For some reason, everyone says "pass up" but your sentence is fine.

Yes :) It might sound more natural if you said “an experience no student should let pass them by” but what you said is correct