Lo que puedo decirte es que en español no es como en portugués ( yo hablo portugués también) en español es **en** mientras que en portugués es **em**
Esa expresión debe ser de México o de España pero debes saber que no todos los países utilizan las mismas expresiones culturales.
Inclusive pueden cambiar de una ciudad a otra.
Si quieres estudar puedes contactarme.
Saludos.