Mauroz
Palabra que sobra en una oración Estoy leyendo lo siguiente en un libro en alemán: Die Blöcke eines Programms weisen also stets eine hierarchische logische Baumstruktur aufweisen. No entiendo el sentido de la última palabra (aufweisen). El primer "weisen" no es suficiente? ¿Por qué un verbo similar al final de la oración? Mi intento de traducción: Los bloques de un programa presentan siempre una estructura de árbol lógica jerárquica. Gracias.
2016년 12월 14일 오후 1:48
답변 · 2
1
Es un error, tiene que ser "... weisen also stets eine hierarchische logische Baumstruktur auf". (El verbo "aufweisen" es separable, por eso hay "weisen" en la posición normal del verbo y además "auf" al final de la frase.) "Aufweisen" como última palabra sería solo correcto con un verbo modal, por ejemplo "die Blöcke eines Programms müssen also stets ... aufweisen".
2016년 12월 14일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!