다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
[삭제됨]
Tell me please if my reworded sentence means the same as its original one. Original sentence: Hermione was overcome with such a strong fit of the giggles at this point that she had to duck out of the queue and only returned when Archie had collected his water and moved away. Well, it's quite difficult for me to understand and I wonder it the version I've come up with still means the same thing. Re-worded: Hermione was overwhelmed with a strong desire to giggle at this point that she had to leave the line and only returned when Archie had collected his water and moved away.

답변 · 6

0
To add to what Vince said, the original version with "duck out" includes a meaning of leaving without attracting attention (secretly, quickly).
0
In version 1 Hermione was overcome by a fit of the giggles - she was actually giggling. In version 2 she only has a strong desire to giggle - she is not actually giggling. A queue is a British English word. Line is the American word for the same thing.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기