다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagLucia
Domanda riguarda la comprensione di una frase Ho letto un articolo nel giornale che concerne il fatturato a metro quadrato dei grandi distributori alimentari come Esselunga, Coop, Carrefour ecc. Ci ho letto una frase che non sono riuscita a capire molto bene: Interessanti almeno altri due aspetti dello studio di Mediobanca. Il primo è che Esselunga continua ad aumentare i punti vendita (nel 2015 erano 152 contro i 149 del 2014). Poco più di un decimo degli store di Carrefour (1.101 in Italia, ma erano 1.158 nel 2014), che ha delle economie di scala globali (è il terzo al mondo per fatturato 76,9 miliardi di euro) dopo le americane Wal-Mart e Kroger. Il secondo aspetto è che...... "Poco piu' di un decimo degli store di Carrefour" e' il soggetto della frase? Qual'e' il suo predicato? E che significa la frase? Grazie.

답변 · 3

2
Domanda complicata. Così com'è, la frase non ha senso. Penso che nell'articolo ci sia un errore di battitura. "Il primo è che Esselunga continua ad aumentare i punti vendita (nel 2015 erano 152 contro i 149 del 2014), poco più di un decimo degli store di Carrefour (1.101 in Italia, ma erano 1.158 nel 2014), che ha delle economie di scala globali (è il terzo al mondo per fatturato 76,9 miliardi di euro) dopo le americane Wal-Mart e Kroger." E' una frase intera, non divisa da un punto dopo la prima parentesi. E' un paragone tra i punti vendita Esselunga e i Carrefour: i negozi Esselunga sono poco più di un decimo dei negozi Carrefour (152 contro 1.101) Spero che sia più chiaro :-)
1
Secondo me il testo e' un po confusionario. Credo che prima della frase che intendi tu non ci voglia un punto ma una virgola...forse è per questo che non capisci :)

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기