Svetlana
Decidirse / decidir Cuál es la diferencia entre decidirse y decidir? Por ejemplo, si yo dijera ..."Me decidi no ir por alli" en vez de " Decidi no ir por alli" ...sería algún error? Es que para mi suena igual...)))
2017년 1월 15일 오후 10:42
답변 · 8
1
Con el reflexivo necesitas la preposición a: decidirse. Decidir es tomar una decisión. Decidirse a: normalmente enfatiza que la decisión se toma tras un proceso, subraya el esfuerzo o la duda para tomar esa decisión.
2017년 1월 16일
1
Hola, para no darle mucha vuelta al asunto y ir directo a tu duda, utilizare tus ejemplos. Me decidi no ir por alli : Primero decidí lleva acento en la "í" y allí igual, segundo al tu decir decidí, te estas refiriendo a ti mismo, como la persona que toma la decisión, al agregar "Me" estaría demás, lo correcto seria "Decidí no ir por allí", de igual forma podrías decir "yo decidí no ir por allí". La manera correcta de utilizar el "Me" seria, "Ya me decidí, no iré por allí" Espero te haya servido :)
2017년 1월 15일
Decidirse is not exactly a reflexive verb own its own but a form/variation from the verb 'decidir'. 'Decidir' is the infinitive, whereas 'decidirse' pretty much emphasizes the action on the subject'. E.g. Ella decide que hacer. = she decides what to do. VS Ella se ha decidido = shes made up her mind. Thats it. I hope it helps.
2017년 1월 16일
La diferencia es muy sutil y un poco difícil à entender..oor ejemplo yo utiliso Me decidí seguido de "por"... Ejemplo : me decidí por ese vestido, me decidí por Juan.... Y no digo "decidí ese vestido"..
2017년 1월 15일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!