Search from various 영어 teachers...
DarkSoulbringer
Каква функция има частица "си"?
Може ли някой да ми обясни, каква функция има частица "си" в следващите изречения? -
"Той не си ли е българин?"
"Той не си ли е вкъщи?"
"Тая къща не си ли е ваша?"
"Това не си ли е твой проблем?"
"Не си ли е така?"
Ще има ли голяма разлика, ако кажа
"Той не е ли българин?" вместо "Той не си ли е българин?"
"Той не е ли вкъщи?" вместо "Той не си ли е вкъщи?"
"Тая къща не е ли ваша?" вместо "Тая къща не си ли е ваша?"
"Това не е ли твой проблем?" вместо "Това не си ли е твой проблем?"
"Не е ли така?" вместо "Не си ли е така?"
Благодаря предварително за всички отговори!
2017년 1월 17일 오후 1:47
답변 · 1
4
СИ се използва като рефлексивна/възвратна частица дателен падеж и като притежателно местоимение.
Пътувам с колелото си. = Пътувам с колелото ми. = Пътувам с моето колело. = Пътувам си с колелото.
*с моето колело -> звучи по-формално, наблягаш на факта, че колелото е твое
*пътувам си с колелото -> звучи някак си небрежно и същевременно се разбира, че колелото е твое
Българите понякога прекаляваме с употребата на това "си" към глагола, както в някои от изреченията, които си цитирал. Например "си" в "Той не си ли е българин?"/"Тая къща не си ли е ваша" лично на мен ми звучи ненужно.
Накратко, изреченията, които са със "си" звучват по-неглиже, неформално, (но всъщност буквалното значние на "си" е "на мен"/to myself). -> Купувам си нещо от магазина./ Пея си под душа./ Седя си вкъщи./Имам си нов телефон.
И не, няма да има голяма разлика, ако кажеш изреченията без "си", особено тези, които си написал по-горе :)
2017년 1월 18일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
DarkSoulbringer
언어 구사 능력
불가리아어, 크로아티아어, 독일어, 마케도니아어, 폴란드어, 러시아어, 세르비아어, 슬로베니아어
학습 언어
크로아티아어, 독일어, 마케도니아어, 폴란드어, 세르비아어, 슬로베니아어
좋아할 수도 있는 읽을거리

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 좋아요 · 8 댓글

The Key to Learning a Language Faster
30 좋아요 · 8 댓글

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 좋아요 · 12 댓글
다른 읽을거리
