James Garner
Is this a correct way to write that a place is sacred in Persian? I want to write that a place is sacred and clean and therefore anything that is acquired for it has to be acquired in the proper manner (not by thievery or stealing etc). Is the following the correct way to write this in Persian: امام زاده مطهر و مبارکه است و مردم در آن نماز میگذارند پس نمیتوان آن را روی زمین غصبی بنا کرد Please elaborate in your answer or if necessary re-write the above phrase the correct way. Thank you for your answer in advance.
2017년 1월 17일 오후 7:19
답변 · 10
3
I think: امام زاده مکانی مطهر و متبرک است که مردم در آن نماز می گزارند، پس نمی توان آن را روی زمین غصبی بنا کرد.
2017년 1월 19일
2
امامزاده مکانی پاک و مقدس است و مردم در آن نماز برپا میکنند پس نمیتوان آن را روی زمین غصبی بنا کرد مبارکه is not a common Persian word. مطهر is Okey but پاک is a better choice. مقدس is also completely appropriate in this sentence. and you had one remarkable mistake : نماز میگذارند is false, نماز میگزارند is true and could also be replaced by نماز برپا میکنند
2017년 1월 17일
1
بارگاه امام‌زاده مطهر و مقدس است و مردم
2017년 1월 17일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
James Garner
언어 구사 능력
아랍어(현대 표준어), 프랑스어, 이탈리아어, 일본어(오키나와어), 한국어, 페르시아어
학습 언어
아랍어(현대 표준어), 프랑스어, 이탈리아어, 일본어(오키나와어), 페르시아어