¿Sonaría natural usar adverbios en las preguntas?/Does it sound natural to use adverbs in questions?
Versión en Español/Spanish Version:
¿Suena natural usar adverbios en las preguntas? Si no es así ¿Cómo puedo escribir esta pregunta para que suene más natural?
Por ejemplo:
(*たいへん: Muy y あまり: No muy).
このじどうしゃはたいへんたかいですか、あまりたかくないですか。
¿Este automovil es muy caro o no lo es?
Gracias de antemano.
English Version/Versión en Inglés:
Does it sound natural to use adverbs in questions? If not how can I write this question to make it sound natural?
For example:
*たいへん: Very and あまり: Not very.
このじどうしゃはたいへんたかいですか、あまりたかくないですか。
Is this car very expensive or not?
Thanks in advance.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 7
0
La manera en como lo estás utilizando suena perfectamente natural, aunque también se podría escribir de la siguiente forma (también depende de la zona geográfica como sea mas común):
¿Es muy caro este automóvil?
¿Es o no es muy caro este automóvil?
"Automóvil" es una palabra compuesta por dos palabras "auto" y "móvil", (nótese que móvil lleva acento en la "o") cuando esto pasa, el acento que se escribe es el de la última palabra.
0
Ambas frases son correctas, pero yo diría:
このじどうしゃはたかいですか o とてもたかいですか。(それとも)そんなに たかくないですか。
Para responder, decimos:
いいえ、あまり / そんなにたかくないです。
No hay cierta regula para estas palablas, solo te muestro lo que usaríamos más a menudo en las conversaciones en general. Espero que te ayude.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
