Kuinka ilmaista adjektiivien komparaatiota?
Tarkoitan samankaltaisia ilmauksia kuin englanti "Higher than wider" tai "more difficult than practical" tai muuta sellaista.
Käytetäänkö kahta komparatiivia suomeksikin?
Tästä puheen ollen, jos pitäisi minun suomentaa "eaiser said than done", onko "helpompaa sanottavaa kuin tehtävää" oikea? Kiitos! :-)
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 3
0
Kyllä englannin kahta komparatiivia vastaavaa rakennetta käytetään, mutta en tiedä kuinka alkuperäinen sen käyttö on, vai onko sitä alettu käyttämään juuri englannin vaikutuksesta.
Tämä on yleinen:
"helpommin sanottu kuin tehty" = "eaiser said than done"
Tai vähän muutettuna esim:
a)"Mitä kiiltävämpi sitä kalliimpi" The glossier the more expensive.
b) "Mitä tyhmempi sitä vaarallisempi" The dumber the more dangerous.
0
Ei, emme käytä tuollaista rakennetta "jotakin kuin jotakin" ("the harder the better") jne. - Mukana pitää olla aina rakenne "sitä-mitä" tai "sitä-sen"
Mitä kovempi sen parempi. - The harder the better.
Mitä vaarallisempaa sitä hauskempaa! - The more dangerous (it is), the more fun!
Mitä hienompi sitä kalliimpi. - I don't know how this would go in English! The fancier the more expensive?
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
