Search from various 영어 teachers...
Gio
Cosa vuol dire?
all’estrema sinistra
IL CONTESTO:
Alessandro Farnese divenne uno dei più grandi generali di Filippo II di Spagna e guidò eserciti in Fiandra e in Francia. Gabriele Serbelloni difese Malta dai turchi, divenne generale spagnolo in Fiandra con il duca d’Alba,combatté a Lepanto sul 166° galeone, chiamato «La Donzella», all’estrema sinistra, quale comandante dell’artiglieria della flotta cristiana contro i turchi.
2017년 1월 27일 오전 7:06
답변 · 2
1
Ciao Ghia!
"estremo" è un aggettivo che vuol dire che rappresenta un termine oltre il quale non è possibile andare.
"La mia pazienza è giunta al limite estremo", vuol dire che non posso sopportare di più. Perderò la pazienza tra poco.
"Il limite estremo dell'Europa è Gibilterra", vuol dire che oltre Gibilterra l'Europa finisce, infatti c'è l'Africa.
"Per la crisi abbiamo dovuto prendere misure estreme", vuol dire che abbiamo dovuto prendere provvedimenti davvero duri, tanto che non avremmo potuto prenderne di più duri.
Nel tuo contesto, vuol dire che "La Donzella" era disposta, nello schieramento della flotta, tutta a sinistra, era la nave più a sinistra di tutte le altre, nello schieramento.
2017년 1월 27일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Gio
언어 구사 능력
영어, 그루지야어, 이탈리아어, 러시아어
학습 언어
이탈리아어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 좋아요 · 17 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 좋아요 · 12 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
