Hailey
Ist "Nicht so gut aber nicht so schlecht" nicht natürlich?
A : Wie geht's?
B : Nicht so gut aber nicht so schlecht.
Wenn Sie waren B...? Wie sagt man 'So-so' auf Deutsch?
2008년 12월 9일 오전 9:49
답변 · 3
1
"Nicht so gut, aber auch nicht so schlecht." ist zu lang (/zu viel).
Man sagt:
Es geht.
Es geht so...
So-la-la.
2008년 12월 9일
"passt scho" (= es ist passend/es ist in Ordnung) wäre mir schon (/bereits) zu optimistisch.
Mündlich würde ich die Frage mit einem Seufzer (DER Seufzer, DAS Seufzen, english: a sigh) beantworten.
Schriftlich...
2008년 12월 9일
domasla hat recht.
eine regionale variante wäre: passt scho (bayrisch)
2008년 12월 9일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
