다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
South Korea flagBunch
The word lay from Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends. "Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends." It's from in the Bible. The usage of 'lay' here is proper? I think, if it were supposed to be the present tense, then it should be 'lays' because the subject is 'he'. If it is past tense, then it should be 'laid', not 'lay'. I know 'lay' is also the past tense form of 'lie', but the verb 'lie' seems inappropriate in the sentence, but I'm certainly not sure. What do you think? Please help me understand if I'm mistaken.

답변 · 5

2
Are you sure, by the way, that the third word was really "has" and not "hath?" It's a rare example of the subjunctive mood. It was still used in 1611, when the classic English translation of the King James Version was written. Another example is the word "be" in Patrick Henry's famous 1765 speech, in which he said "If this be treason, make the most of it." Here's another use of the subjunctive: the use of the word "were," rather than "was," in contexts like "If I were rich, I would donate more to charity." Careful speakers and writers still observe this usage, but it is dying out rapidly. One modern translation (NIV) uses this language: "Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends." Another (NET) says: "No one has greater love than this—that one lays down his life for his friends." The King James Version contains many other outdated usages, not used in modern English--for example, the words "hast," "thou," "thee," and "shouldest" in this sentence: "Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?" A modern translation says "Did you eat from the tree that I commanded you not to eat from?”
2
You're question is almost as theological in nature as it is grammatical :) I'll try to hit all points. The answer is that Jesus is the one speaking in this phrase, but at this point He hadn't yet been crucified. He's essentially saying in this verse, "You will know who a true friend is by the sacrifice that they make for you. I'm going to die in order to give you salvation, and by this you'll know that my love is greater than any other." Incidentally, it's also one of the few examples of the subjunctive tense in English, which is why it looks like it's in the infinitive instead of "lays". As to why it's lay instead of lie, the person (the subject of the sentence) is performing the action on his life (the object). When I lie down, I'm doing it physically to myself. But if I'm doing it to another object, I lay it down. So: John lied down on the bed. John lay his coat on the couch. I hope that helps!
1
This is the subjunctive tense

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기