다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Barry
a girl assistant "She asked a girl assistant to let her have a look at a new dress in the window." Is this sentence correct? What does "a girl assistant" mean? Why not just say "a female or woman assistant"? Thanks!

답변 · 5

0
I don't see a problem with 'girl assistant', and I'm not sure why it worries you. I also don't understand why @Mr Lance thinks that the use of 'girl' is odd. The person in question is obviously not a child. Here, it means that she is probably in her late teens or twenties. In informal contexts, adults usually refer to women under the age of 25 or so as girls, and that it is also how they refer to themselves. 'Female assistant' seems too formal for this context. It is more normal to see a term like this in legal contexts (such as a work contract), and in medical and academic contexts. 'Woman assistant' would be appropriate, but that might suggest someone of maybe 30 or more. Clearly, in this situation, the writer wanted to tell us that the assistant was quite a bit younger than this - hence the use of 'girl'. Don't worry about it - it's fine.
0
Hi 秉奇, It sounds odd to use "girl assistant". We would not usually expect a little girl to be formally employed as an assistant of a store. Therefore, we do not use "girl" to describe the gender of an assistant even though the assistant may be very young. Between "female" and "woman", we use the former to focus on the gender of someone (Example: Female participation in the survey has increased. We use the latter to refer to an adult female person (Example: There are three women (and not females) who knocked on my door this morning. Therefore, you can write: She asked a female assistant to let her have a look at a new dress in the window. It is fine to also write: She asked a woman assistant to let her have a look at a new dress in the window. In this case, the assistant is an adult. Hope this helps. Cheers, Lance
0
"A female assistant" will be the most polite form. "A girl assistant" is condescending unless she is young say, 25 and under or very young and youthful looking. 含有 屈尊俯就之意 或鄙視之見
0
well that sentence makes sense because if a girl is younger then 18 then you would say girl or young lady
0
A girl assistant is an assistant who is a girl. The meaning can sometimes vary: for example, a 'car assistant' is probably someone who assists you with cars (not an assistant who is a car). There's no particular reason why 'girl' is used instead of 'female' or 'woman' here. Girl implies the person is younger, (perhaps less than 30 years old).

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기