How do you translate this?
Hello everyone!
Could you help me to translate this?
会わないなんて嫌だ。 好きだし一緒にいたい、何度も言うけど。
I found it while I was reading manga and for me, it seems that the guy was trying to confess his feelings for the girl but I'm not sure about how to translate it.
I hope you can help me!
Thank you! :)
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 2
0
If I had to translate "会わないなんて嫌だ" directly I would say it means "I hate when we don't meet" but the feeling is more like 'I can't stand the thought of us not meeting (for a prolonged period of time)'
The rest of Yusaku's answer is good (^^)b
0
I dislike not to meet you. As I said again and again, I love you and I want to be with you.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
