ich habe es mir noch nicht erlebt
Hallo,
Ich weiß was "ich habe es noch nicht erlebt" heißt, aber ich möchte etwas anders sagen.
In Tschechisch wir würden etwas wie "ich habe es mir noch nicht erlebt" sagen.
What I want to express: I'm learning a language and I speak slowly because I haven't experienced talking for real enough.
In my native language, we say what could be literally translated to: sich erleben. Does this work in German too ?
There is no equivalent in English so I don't know how could I express myself more clearly.
It's like you know something, but you need more experience to not making mistakes. And we use one word for this situation, that is literally translated as "sich erleben" into German.
Danke!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 4
1
You definitely can't say "sich etwas erleben", it just doesn't make any sense in German. In this context, I'd say "Ich habe (noch) nicht genug Übung ODER Erfahrung ODER Praxis".
1
커뮤니티 가이드라인을 위반한 콘텐츠입니다.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
