Search from various 영어 teachers...
Victoria
Qué quiere decir “¡Eso sí que es tener huevos!” El texto original: http://elpais.com/elpais/2017/03/01/mamas_papas/1488389382_595419.html Qué quiere decir 1."los niños tienen pene, las niñas tienen vulva. Que no te engañen. Si naces hombre, eres hombre. Si eres mujer, seguirás siéndolo". 2.“¡Eso sí que es tener huevos!” 3."En cuanto a las trabas, la verdad es que han sido en su mayoría burocráticas, tema de documentos y demás. Hemos tenido mucha suerte."
2017년 3월 2일 오후 12:30
답변 · 2
1
1.Vamos a ver esto es un claro mensaje de odio hacia el colectivo de gays y lesbianas .Yo lo sé porque soy español y vivo en España. El por qué de este mensaje se debe a que en el ayuntamiento de Madrid manda un partido político que es populista de "Podemos" cuya alcaldesa es Manuela Carmena. En España somos muy tolerantes con los homosexuales y lesbianas , lo que pasa es que este mensaje está lanzado por alguien de derechas y solo busca llamar la atención en contra de los que mandan en el ayuntamiento de Madrid que apoyan demasiado a los gays y las lesbianas. Es complicado de explicar porque tendrías que vivir en España para entenderlo , espero que me respuesta arroje luz a tu pregunta. 2. Tener huevos es no tener miedo a hacer las cosas, una persona muy valiente. 3. Que ha tenido muchos impedimentos o inconvenientes para conseguir algo por culpa de diferentes tipos de documentos del Estado ( leyes) pero lo ha conseguido.
2017년 3월 2일
Hola, Si, de acuerdo con Peter! Solo añadir que esta expresión es coloquial (slang) ya que "huevos" en este contexto corresponde a los testículos ("balls" en inglés). Saludos, Ana P.
2017년 3월 3일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!