Understanding the Basics of Chinese Grammar: How is my method?
Yesterday, while teaching, one of my students had some trouble understanding the questions that I was asking her. So, I did the following to help her out: Do you like (喜欢) school (学校)? I know it’s not fluent Chinese, but I didn’t know how I could help her without using a full translation from a website. It helped. In the end, she was able to answer yes/no questions without this crutch by the end of the lesson. I was wondering if I could use the same concept to begin to understand how to write sentences in Chinese. I think once I am able to write sentences, I will write and understand more, thus learning the language little by little. How are my sentences (below)? What do you think of this method of learning Chinese and other languages?
My sister likes to eat bread. = 我的妹妹喜欢吃面包。
I don’t like to eat bread. = 我不喜欢面包。
I like to dance. = 我喜欢跳。
I liked to dance. Now, I like to run. = 我喜欢跳了。现在,我喜欢跑步。
I liked to run in the morning. = 早晨我喜欢跑步了。
I like to run in the morning. = 早晨我喜欢跑步。
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 9
2
I agree with Sean. This method is a fast and dirty way to get yourself up and running in any language (including Chinese). You can check the tenses much later.
I wouldn't worry about accuracy at this moment- you are getting the overall gist of the sentence structure, then try to fill in the details later as you get more proficient.
As they say, 台上一分钟, 台下十年功。 I'm pretty confident you will get the hang of it in half that time.
1
I realized that everytime when you want to express the things that happened in the past, you'd like to use "了", for example, you wrote as"I liked to run in the morning. = 早晨我喜欢跑步了。", BUT actually Chinese has a lot of words or phases to express this means, like "曾经(once)",“过去(before)”,“以前(in the past)” and etc. If you want to use "了", normally it emphasizes that action has already finished, for example, "I eaten dinner (我吃了晚饭)".
The correct translation of your sentence should be as follow:
My sister likes to eat bread. = 我的妹妹喜欢吃面包。
I don’t like to eat bread. = 我不喜欢吃面包。
I like to dance. = 我喜欢跳舞。
I liked to dance. Now, I like to run. = 我曾经喜欢跳舞,但现在我喜欢跑步。
I liked to run in the morning. = 我曾经喜欢早餐跑步。
I like to run in the morning. = 早晨我喜欢跑步。or 我喜欢早上跑步
0
chinese does not have tense. In your case, You add "了" to sentence while " "了" does not show the time shift. If you want to show you did anything in the past, just add “以前“ somewhere in the sentence. For example, I liked to run in the morning.=我以前喜欢造成跑步。I liked to dance. Now, I like to run=我以前喜欢跳舞, 现在我喜欢跑步
0
FYI
My sister likes to eat bread. = 我妹妹喜欢吃面包。
I don’t like to eat bread. = 我不喜欢面包。
I like to dance. = 我喜欢跳舞。
I liked to dance. Now, I like to run. = 我喜欢跳舞。现在,我喜欢跑步。
I liked to run in the morning. = 我喜欢晨跑。
I like to run in the morning. = 我喜欢早上跑步。
0
You should post this in the notes section. This way we can use color schemes to show you the corrections.
My sister likes to eat bread. = 妹妹喜欢吃面包。You don't need 我的. Chinese familial terms are precisely defined from the standpoint of the speaker. So it is considered redundant unlike English.
I don’t like to eat bread. = 我不喜欢/吃/面包。Wrong translation: I don't like bread. You forgot "吃"
I like to dance. = 我喜欢跳舞。You forgot 舞. What you wrote was "I like to jump". Big difference.
I liked to dance. = 我从前喜欢跳舞。There are no tenses in Chinese. You need to add specific time qualifiers to indicate the tense. In this case "once"
Now, I like to run.现在,現在我喜欢跑步。
I liked to run in the morning. = 以前我喜欢在早晨时跑步
I like to run in the morning. = 我喜欢在早晨时跑步。Without time indicators, it is presumed to be in the present.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
