Functionality of どんな時 in どんな時感動しましたか。
どんな時感動しましたか。
This is a sentence from my textbook. どんな typically means "what kind of", which makes it a bit confusing to me in this context. I know the sentence is roughly asking me for a time where I was emotionally moved, but どんな beside 時 is throwing me off since I've generally seen it as "when." Can anyone explain this?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 2
0
はじめまして。
英語は読めるけど書くのはあまり自信がないので日本語で回答します。
日本語でwhenに対応する言葉は「いつ(何時)」だと思います。
「どんなとき(どんな時)」という言葉はそれとは少し違っていて、「どんな場合」「どんな場面」「どんなシーン」といった意味合いを表すので英語のwhenと少しズレがあるのではないでしょうか。
日本語の「とき(時)」と英語のtimeのズレといった方がより正確かもしれません。
英語のwhenやtimeの正確な概念がわからないので少し曖昧ですがこんな説明で疑問は解決されますか。
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
